Diese Frau liebe ich. Nicht so. Sondern so. Ich mag ihre Musik.
Und dieses Lied ist für alle, die, ganz wie ich, nach etwas Anderem suchen.

Hier der Text: när all snö dör
Als der Schnee fiel

och gården blivit vit
und der Garten wurde weiß

då vet du att jag drömmer
Dann weißt du das ich träume

jag drömmer dig hit
Ich träum dich her

när all snö dör

och gården blivit kall
und der Garten wurde kalt.

då vet du att jag drömmer
Dann weißt du, das ich träume

för det är snö
weil es schneit

det är som moln överallt
es scheinen Wolken überall.

då vet du att jag finns
Dann weisst du, das es mich gibt.

att jag finns kvar hos dig
Das ich noch immer bei dir gibt.

trots att jag alltid springer
Obwohl ich immer renne.

jag är där du hör mig
Ich bin da, du hörst mich.

och om du inte hör mig
Und wenn du mich nicht hörst,

om du inte gör
Wenn du das nicht tust

ska jag sjunga för dig
werde ich für dich singen,

precis så du hör
sodass du mich hörst.

jag älskar dig
Ich liebe Dich.

så högt så du hör
So laut, dass du mich hörst.

det är så
Es ist so.

hur länge
Wie lange

tror du
glaubst du,

att längtan kan växa
kann Begehren wachsen?

växa
Wachsen

om vi frigör
wenn wir ihm nachgeben

hur länge
Wie lange?

hur länge
Wei lange?

som man har gömt
Wenn man es versteckt hält?

ja som man har gömt
ja, wenn man es versteckt hält?

men jag har inte glömt
Aber ich habe nicht vergessen,

hur det är att älska
wie es ist zu lieben.

och jag älskar dig
Und ich liebe dich.

ja jag älskar dig
Ich liebe dich.

så högt så du hör
So laut, dass du es hörst.

och hungern
Und Hunger

den sitter i rösten
befindet sich in der Stimme

inte i magen
nicht im Magen

i rösten
sondern in der Stimme.

därför är vi tysta
Darum sind wir still

om saken
um diese Sache

och det är så
Und es ist so

och det är så
Und es ist so

jag älskar dig
Ich liebe Dich

så högt så du hör
So laut, dass du mich hörst.


och det
det är så

aaaa haaa

Ich wünschte, auch ich könnte auch weinen. Ich wünschte, es wäre da mehr. Ich wünschte,...


Und für die, die nicht angeknackst sind:


Diese junge Frau sollte viel populärer sein!




Und hier sollten Sie auf den Englischen Text achten! Mehr als wahr und ein Klassiker in Schweden:




PS Ist übrigens wirklich Stockholm.

Entschuldigen Sie die Videos, ich glaube, ich bin sentimental.

Wenn ich einen Kommentar veröffentliche und danach noch einen und wenn zwischenzeitlich niemand anderes einen Kommentar veröffentlicht hat, dann kann ich auf der Blogger.de Startseite sehen, wie lange ich dafür brauchte, den zweiten Kommentar zu schreiben. Toll, oder? Gerade jetzt, wo Olympia ansteht.

Alles nur freundliche Verpackung für:

Schau mal, wer wieder auferstanden ist.

Es ist kein großes Geheimnis, dass ich ab und an in die Tiefen der finsteren Musik abtauche. Ich mag die Leute dort, aber vor allem den unkonventionellen Sound.

Mein Glück dabei ist, dass Püppie auch ganz gern einer solchen Veranstaltung beiwohnt und wir dann gemeinsam bis in den Morgen tanzen, oder dummrumstehen, das aber lässig.

Es ist auch kein Geheimnis, dass insbesondere männliche Hardcore-Anhänger oftmals einer martialischen Kostümierung frönen, bei der manch ein Unverbesserlicher an die Renaissance der HJ glauben könnte.

Sei´s drum, es ist ein Spiel, ein Fetisch, den ich nicht teile, der aber wohl von der Musik befeuert wird. Auch diese spielt mit Klischees, Verboten und tut sich schwer, zu provozieren, wo doch all unsere Existenzen für irgendjemand auf diesem Planeten eine Provokation sind, wo alles schon gesehen und alles gefühlt wurde.

Als nun unten eingestelltes Lied vorneulich im Lieblings-Grufti-Lokal gespielt wurde, die Tanzfläche bebte und alles im Kunstnebel versank, da wunderte ich mich stark über den Text. Ja, ich mag den Beat und die Melodei, aber der Text?
Der Sänger ist Iraner und hat mal laut YouRöhre-Kommentar sinngemäß zur Motivation dieses Songs gesacht:

Wut auf alles, was den Deutschen die Freude am Nationalstolz nehmen will.
Aha. Vielleicht hören Sie sich mal den Song an, lesen den Text mit und halten Sie bitte bis 03:25 durch. Danach sagen Sie mir bitte, ob ich danebendenke. Irgendwie will sich die Ironie nicht zeigen. Nicht das ich es verurteile, was der junge Mann da singt, ich wundere mich nur, denn es gab früher Gruppen, die sind das Image der Nazi-Band nie wieder losgeworden nach solcher Art Texte.

Und heute? Interessiert es wohl keine Menschenseele, ist nicht mehr provokant und wird auch vom total alternativen Alt-Hippi-DJ gespielt. Doch wer ist nun krank? Ich, der ich der Überzeugung erlegen bin, dass dieser Text schlecht sein müsste, oder die, die mir diese Überzeugung indoktriniert haben?